Du kan godt lide at gøre os til grin, hva'?
Tror du ikke, vi set det her, Boyd? Kan du lide at få folk til at grine?
Det er sjovt, synes du ikke?
- Du kommer for sent igen. - Det ved jeg. Er han vred?
Han er ikke ligefrem glad.
- Værsgo, sherif. Det sædvanlige. - Tak, Al.
Den ser god ud. En kugle chokolade med krymmel, tak.
Rolig nu. Vi er stadig i tjeneste. Giv ham en sorbet.
Okay. Fortsæt med at gøre byen sikker.
Hej med dig, Askepot.
Alle frarådede mig at ansætte en, der har siddet i spjældet.
- Få mig ikke til at ligne et fjols. - Nej, sir. Beklager.
Stil vækkeuret, så slipper du for at høre på hans pis.
- Den er ikke så god som din, Kenny. - Tak, sherif.
- Hvad siger du, Irv? - Jeg nyder den bare, sherif.
Jeg vil kigge fordi din mor lidt senere med noget tropisk olie.
Der vil snart begynde at lugte af eukalyptus hjemme hos jer.
Boyd, hent festuniformen. Du skal til en fødselsdagsfest.
Marty Prichard fylder 34. Gud og hver mand kommer.
- Marty Prichard? - Ja. Er det okay med dig?
Kom af sted.
- Kan jeg få en is, tak? - Ja, med glæde.
- Nyd din dejlige kugle. - Tak.
Jeg tror, at han har forstået det. Hvad tror I?
Jeg tror, at han er bange.
- Hallo? - Hej.
- Hvad kan du anbefale? - Chokoladebananzaen er virkelig god.
- Banan-za? - Som bonanza.
- Hvor latterligt. - Den er glutenfri.
Men den kan indeholde nødder. Vælg den ikke, hvis du er allergisk.
- Jeg er ikke allergisk. - Måske foretrækker du "romekstase"?
Jeg giver dig en kugle af hver.
Mange tak...
- Ken. - Okay. Stephanie. Tak.
Stephanie.
Kenny Boyd! Hvordan går det? Godt at se, du har fået succes.
- Se dig selv. Kenny Boyd... - Hej, skat.
- Har du set Kenny Boyd? - Hej, Kenny.
Det er en fantastisk fest, skat. Tak. Kenny Boyd...
Lad mig være!
Har du en aspirin? Jeg har en hovedkløvende hovedpine.
Det har jeg altid, så den ikke bliver splittende.
- Nogen er blevet splittergal på ham. - Han får direkte øksegang til himlen.
- "Øksen" altså. - Hvad laver du?
- Jeg troede, vi legede ordleg. - Hvorfor tror du det?
Fyren har fået en økse i panden og er blevet dumpet i sin egen have.
Morderen må have kendt ofret... og hadet ham.
Hvorfor oversprøjte liget med benzin men undlade at antænde det?
Så vi kan finde ham.
Retsmedicineren fandt disse kort i hans mund. Hvad tror du?
Jeg har ingen anelse.
Det ligner noget min "øks-kone" kunne have gjort.
- Hvordan var din dag? - God.
34 år, og alt du kan sige er: "god".
- Ikke nu, mor. - Og der kom din anden replik.
"God." "Ikke nu". "God". "Ikke nu".
Han havde sine laster, men han gamblede ikke så vidt jeg ved.
- Han havde ingen gæld? - Det tror jeg ikke.
- Det må være dejligt. - Jeg har ikke lyst til at nævne det -
- men Marty så en del andre kvinder.
Da han forsvandt troede jeg, at han var ude med en ny tøjte.
Tøjte?
- Denne fyr? - Må jeg være ærlig?
Jeg slog ikke Marty ihjel. Men jeg er ikke ked af, at han er død.
Gør det mig til et dårligt menneske?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Hallo, Boyd! Skal du flytte ind i dit nye hus?
Burde du ikke bo på et værelse med en madras på gulvet i dit eget lort?
Du kan lide at gøre os til grin, hva'?
Det virker sådan.
Ved du hvad? Jeg vil gøre dig til grin. Hvad siger du til det?
Hold mæren nede! Hold ham.
Han ryster. Han er bange.
Kom nu, Lyle. Lad ham bløde.
Hold ham fast. - Kan du lide det, dit svin?
Boyd?
Boyd, du har gadetjans.
Og for sidste gang, dæk dem til. De er ulækre.
Hvad er der? Han har ret, de er ikke ligefrem smukke.
Op med hænderne, fjols!
- Tak. - Det var så lidt. Er du okay?
Jeg... Min ryg...
- Tusind tak. - Det er helt okay. Vi ses.
Før Ronald dukkede op måtte jeg gerne spille basket.
Ronald har åbnet mine øjne for hvordan vi har levet vores liv.
Vi mener, at det er bedre at du deltager i bibelkurset.
- Kom. Jesus hader sendrægtighed. - Men han er okay med grimme trøjer.
Herre, send en til at lede dette barn på rette vej. Amen.
- Jeg kan ikke lide hendes tone. - Jeg vil tale med hende.
Jeg håber, at den Herren sender har pizza med.
Det er okay, lad ingen se dem. Hold dem for dig selv.
- Jeg ville have hentet den. - Og forlade din puppe?
Hvilken slags mor vil det gøre mig til?
Lægen siger at syv ud af ti prøver at begå selvmord igen.
Hvis du vil klare alt selv skal du først bevise, at du kan det.
Pis!
FRA FAR
Vi ses.
Jeg synes, at Tammys påklædning var upassende. Det er en kirke.
- Du sagde, spilledåsen var fra dig. - Amy, du skræmte os.
Spilledåsen har en indgravering: "Fra far."
Vidste du ikke det?
Jeg laver noget kamillete.
Da jeg mødte ham havde han været indlagt med en depression.
Han var en fejltagelse, som jeg ville lægge bag mig.
- Men du tænkte aldrig på mig. - Det var for dit bedste.
I 11 år har jeg troet, at han bare forsvandt.
- Jeg forstår, at du er vred. - Gør du?
Ved du, hvor han er?
Hvad synes Gud om at man lyver?
Jeg tror, at han bor i Green Oaks.
- Hvad hedder han? - Amy...
Hvad hedder min far?
Hvad fanden? Du skylder mig hundrede dollars.
Du sagde, at jeg ikke kunne køre hertil mens jeg var totalt pløret.
Det har jeg lige gjort, din nar.
Hold kæft. Jeg må videre. Sørg for, at du har pengene klar.
Mær.
Jeg håber du har noget der er bedre end det, jeg lige har røget.
Hvad fanden?
Jeg er ikke kommet her for at se film.
- Hvad har du, Ernie? - Et lig til. Wade Hutchinson.
- Har du nogle popcorn til mig? - Nej, jeg købte kun den her.
- Nogle vidner? - Nej, ejeren siger, intet er stjålet.
Wade er ikke blevet frarøvet noget. Han havde 200 dollars på sig.
Det har ikke et hoved. De fleste lig har et hoved.
Hvor er hovedet? Vi må finde det.
Man hugger ikke hovedet af nogen med mindre man er virkelig vred.
- Jeg har fundet hovedet, sir. - Kom herover med det.
Ser du det? Det er sjovt.
Du fik, hvad du fortjente.
Dockins. - Der er en journalist fra The Gazette i telefonen.
Hallo.
- Stadig ikke involvere pressen, sir? - Du hørte hvad borgmesteren sagde.
Vi må finde det svin. Finde det svin og flå ham.
Og få ham til føle hvordan det er.
- Vi fandt et lig til den anden dag. - Virkelig?
- Ja. Kendte du Wade Hutchinson? - Gik I ikke i skole sammen?
- "Ja", siger han. - Nogen gjorde det af med ham.
Decapitato. Det var et værre rod.
Du må ikke sige noget. Der bliver ballade hvis det kommer ud.
Okay, sherif.
Jeg er færdig.
Han er en flink fyr... men hans udstråling er ikke så imødekommende.
Han kappede det af med et hug. Flot snit. Machete?
Et samurai-sværd, måske? Det ville være sejt.
Det er som om hans øjne følger en.
I vil nok også være interesseret i det her.
- Hvorfor har han en tipi på brystet? - En tipi?
Jeg synes, at det ligner et V.
- Ja. - Ja, måske.
- Lad ikke Fooger presse dig. - Jeg vil ikke skabe problemer.
Det er et problem i sig selv.
Jeg plejede at glæde mig til at tage skraldet ud... i spjældet.
Vi bar skraldet ud til ladepladsen -
- og der var et vægmaleri, der forestillede en jungle.
Det var blevet malet af en patient for længe siden.
Det var gemt bag skraldecontaineren. Næsten ingen kendte til det.
Men hvis man flyttede containeren en smule...
Fordi solen aldrig skinnede på det var farverne blevet bevaret.
En skizofrens fingermaleri? Var det det, der gjorde det?
Hospitalet gjorde dig til en zombie. Du havde ingen grund til at være der.
Særligt mens dem der ikke fortjente det gik fri. Det er en joke.
- Vi smutter. Har du tjekket kassen? - Kassen? Ja, det har jeg.
- Jeg har vasket op. - Du har glemt at låse.
- Hej. - Hej.
- Vi har lukket. Han glemte at låse. - Vil du have noget?
- Okay. Vi har lukket. - Jeg vil sige tak... for spilledåsen.
Min mor fortalte mig, at du gav mig den -
- men hun ville ikke have at jeg skulle kende til dig.
- Amy? - Ja.
Jeg vil bare sige tak.
Det var så lidt.
- Hav en god aften. - I lige måde.
Tak.
Du laver virkelig gode is.
- Din datter? Hvor gammel er hun? - Elleve.
- Hvem er hendes mor? - Janet Wheeler.
Pigen du datede i en uge? Gjorde du hende gravid?
Jeg fandt ud af det efter hun slog op med mig. Jeg opsøgte hende.
Jeg brændte alle mine penge af på en forlovelsesring... og friede.
Hun ville ikke have noget med mig at gøre. Hun sagde, at det var bedst -
- at vi lod som om jeg ikke fandtes.
Var det da...
Ja.
Hej, far.
Jeg vidste, der foregik noget. Din datter er her.
Hun kom for en time siden, så jeg har overstået overraskelsesfasen.
- Lukkede du hende bare ind? - Jeg udspurgte hende først.
- Hvornår ville du fortælle mig det? - Jeg vil ikke tale om det.
Det virker lidt for sent til det. Gå ind og hils på hende, som man bør.
- Jeg ved ingenting om hende. - Hun er elleve og udadvendt.
- Hun deler din appetit for banankage. - Hun kan ikke bo her.
Hun bliver boende... men du kan flytte, hvis du vil.
Vend dig om... Gå derind.
Kan du sige "hej"?
Sig "hej". Kan du det? Hun er din datter.
Dygtig dreng.
- Dukkede hun bare op? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Tage dig sammen. Du er 34 og arbejder på en isbar.
- Det gør du også. - Ja, men jeg er en taber.
- Men du havde visioner. - Du er ikke en taber.
Jeg ville ønske, at du ikke tog fejl.
Jeg afprøvede nogle ting mens du var væk.
Jeg var avisbud og skraldemand. Jeg ryddede sne.
Jeg prøvede at blive betjent. Sheriffen grinede ad mig.
- Vil du være betjent? - Det er ligegyldigt.
Hun er din datter. Du har ret til at se hende.
Ja, men det passer ikke så godt lige nu.
Du sagde selv at Janet vil have, at du er en fiasko.
Hvorfor gør du ikke et forsøg?
Hvad med at gøre det for min skyld?
Hej.
- Hvor er min far? - Jeg prøver at være ligeglad.
Det må være forvirrende for ham.
Det ene øjeblik laver han sin egen ting, det næste dukker jeg op.
Forstår du hvad jeg mener, farmor?
- Ruth. Farmor lyder gammeldags. - Ruth lyder gammelt.
Jeg kan godt lide dig.
Skal vi tage os en snak?
Godnat.
Kan du lide det, dit svin?
Pis.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Hvor var du i aftes?
- Jeg skulle nogle ting. - Hvad for nogle ting?
- Jeg skulle møde en ven. - Det er okay.
Min mor ved, at jeg er her.
Jeg sagde, at efter elleve års løgne fortjente jeg en uge med dig.
- Burde du ikke være i skole? - Det er søndag.
Selvfølgelig.
Så... hvis du er elleve, så går du i sjette?
Syvende. Jeg sprang en klasse over. Min hjerne fungerer godt.
Tænk at vi bare løb ind i hinanden. Det må have været et tegn.
Det må have været skæbnen at vi skulle mødes.
Ja, måske.
- Vil du have noget kaffe? - Nej, så kan jeg ikke sove.
Jeg vil vide alt om dig. Kan du lide at reparere ting?
- Nej, ikke specielt. - Kan du lide at bowle? Er du god?
Det er jeg ret sikker på, at jeg ikke er.
Vidste du, at jeg er point guard på basketball-holdet?
- Så må du være god. - Ja. Jeg er nok den bedste på holdet.
Jeg må af sted. Træning. Hej, far.
Ikke selv at kunne styre sin dag er svært at vænne sig til.
Du finder ud af det.
Tak fordi du skaffede mig jobbet.
Jeg ville ønske, at jeg kunne gøre mere. Virkelig.
Vildt træningspas. Jeg var sygt god.
Jeg styrede. Jeg...
Jeg fik faktisk ondt af de andre.
- Vil du have en is? - Nej, jeg ville bare kigge forbi.
- Så vi kan lære hinanden at kende. - Boyd.
Det her er ikke et cocktailparty.
Der sidder tyggegummi under bord fire. Gå over og introducer dig selv.
Undskyld... Du er rig, ikke?
- Jeg klarer mig godt. - Klart. Hvilken bil kører du i?
- En Champagne Camry. - Sej bil. Hvor hurtigt kan den køre?
Jeg har haft den oppe på 145.
Fedt. Jeg vil bede mine forældre om en Camry når jeg bliver stor. Tak.
Sød pige.
Nu skider du i bukserne, hva'?
- Hallo. - Hvor fanden er du?
- Jeg er i gang med noget. - Kom hjem med det samme.
- Hvor gammel er far på billedet? - Jeg har lidt travlt med noget.
- Hun taler uafbrudt. - Er det min far med skæg?
- Kom hjem... nu! - Giv mig ti minutter.
Det ville gøre det nemmere, hvis der var en afsender.
JEG ØVER RETFÆRDIGHED
Det... er... sygt.
- Hvad sker der med min by, sherif? - Vi gør alt hvad vi kan, sir.
- Det er tydeligvis ikke nok. - Jeg forstår, sir.
Men vil du ikke bede om hjælp udefra, må Ernie og jeg løse problemet.
De andre to kan dårligt nok læse.
Du kan ikke binde vores ben sammen og bede os om at løbe.
Så bed om forstærkninger, tag mit skilt eller hold din kæft.
Det er et tableau.
Se det fra et større perspektiv. Den er en del af en helhed.
Morderen bruger abstrakt ekspressionisme...
...og dada. Det er en hyldest til Marcel Duchamps.
Ligene er placeret med minimalistisk renhed.
Som f. eks. containeren og kurvestolen.
Badekaret symboliserer... indespærring.
"Jeg øver retfærdighed."
- Afstraffelse. - Afstraffelse for hvad?
Det aner jeg ikke, Ernie.
- Hvorfor lugter du af eukalyptus? - Hvordan smager spagettien?
Dejligt, tak. - Laver du mad, far?
- Jeg lavede lasagne en gang. - Den smagte godt.
Få mig ikke til at lyve to gange, Ken.
- Hvad synes du om Green Oaks? - Der er okay. Der er lidt stille.
Vi har en ugle-festival om nogle uger.
- Der er sket nogle mord. - Det taler vi ikke om.
- Hun er stor. Er du nitten? - Elleve.
Ved I, hvem der har begået dem?
Hvis vi kom alle vores spor i en spand -
- og stak dit hoved ned i den, ville du ikke drukne.
Men fortæl ikke borgmesteren det.
Far?
- Hvad laver du? - Jeg har nogle ærinder.
I Clifton? Du ville give mig et lift hjem, ikke?
Det tager jeg som et "ja".
- Hvad er det her? - Bilen bliver fugtig når det regner.
Jeg bruger dem til at suge fugten op.
Din bil stinker... men det er okay.
Godt at du kan køre. Jeg er blevet taget for spritkørsel otte gange.
Jeg spøger... Lad os komme af sted.
- Hvad er det? - En sundae. Vil du ikke have den?
Man skal blande så mange smage som muligt.
Tranebær, yoghurtchips, kokosdrys, karamelsovs...
Man skal peppe den op.
- Har du nogle vingummiorme? - Det er ulækkert.
Du burde skamme dig. Se hvad jeg købte på tanken.
DYT, JEG ER ET RØVHUL!
- Jeg kender nogen der kan bruge en. - Også mig. Men det var den sidste.
Se ikke. Der er en kvinde derovre der tjekker dig ud.
- Glo ikke. Gå og hjælp hende. - Det kan Betsy gøre.
Betsy, har du et øjeblik? Jeg har et spørgsmål om blomsterne og bierne.
Kenny, er du sød...
Hej. Ken, ikke? Stephanie.
- Hej, Stephanie. - Er det din datter?
- Hm... Ja. - Er faderskabssagen ikke afgjort?
Nej, hun er min datter... Ja.
- Hun forguder dig. - Tror du?
Hør her... Du får mit nummer -
- hvis du giver mig en kugle af den utroligt gode bananza.
Okay, hvis du også giver mig 2,90, så har vi en aftale.
Hvis der er underskud i kassen flår min chef mig.
- Du kan lide isen, hva'? - Ja, hvorfor ellers bestille den?
Tak.
- Hej. - Hej.
- Hvor vil du tage hende hen? - Jeg vil ikke ringe til hende.
- Det elsker kvinder. - Jeg er ikke parat til en date.
Så må du blive parat. Overvej hvor I skal gå hen, så tales vi ved senere.
Forresten... så ved Betsy en hel del om sex.
- Sid ned. - Forstyrrer jeg?
Vi skal have en date. Du må øve dig.
Jeg ved ikke så meget om dig, udover at du ikke siger så meget.
Det er okay, lad hende tale. Det elsker kvinder.
Du lytter.
Lytter? Det kan jeg godt.
- Du bør stille et spørgsmål. - Så jeg skal sige noget?
- En lille smule vil hjælpe. - Okay.
- Kan du ikke komme på noget? - Giv mig et øjeblik.
Okay, jeg begynder.
- Hvordan fik du det? - Det vil jeg ikke tale om.
- Isbjørn? Brydning? - Ikke helt.
Det er lige meget. Dit ar er sejere end Harry Potters. Et lyn, bøsset.
Mit mål er at få et øgenavn på basketholdet.
Ismanden, admiralen, postbuddet.
Et øgenavn får man når man betyder noget for folk. Amy er nørdet.
Jeg vil hellere hedde Georgina.
- Jeg kan godt lide Amy. - Jeg havde det sjovt i dag.
- Havde du? - Ja, vi burde gøre det igen en dag.
Vil du putte mig? Kom, det er nemt nok.
Undersøgelser viser at kun 5-10 dør af det om året.
Hvem er den elveårige her?
Sov godt.
- Åben eller lukket? - Åben.
- Sådan? - Det er godt. Tak.
Ødelæg ikke det her.
Vi vil gå helt amok på hendes sovesofa.
Jeg tager den vegetariske tallerken.
Jeg tager currygeden og revelsbenene.
Jeg har boet her i otte måneder.
Jeg ville have lidt luftforandring fra Cincinnati.
- Cincinnati? - Og London før det.
Jeg fulgte med en fyr til USA, og vi blev gift.
Vi vidste intet om hinanden. Det kan jeg ikke anbefale.
- Hvad synes du om Green Oaks? - Ja... Indtil videre er her fint nok.
Jeg arbejder på et rejsebureau, hvilket er ret kedeligt.
Jeg gør det pga. de billige rejser.
Jeg vil gerne besøge mine forældre i England... og bide skammen i mig.
- Kan du lide at rejse? - Jeg ved ikke.
- Jeg har aldrig rigtig rejst. - Aldrig? Hvordan er det muligt?
- Jeg har været væk. - Væk? I fængsel?
Det kan man godt sige. På Cotton Valley-hospitalet.
- Er det... Er det ikke... - Et sted for skøre folk, ja.
Jeg lukker øjnene, så kan du gå hvis du vil. Jeg tager det ikke ilde op.
Min eks var børnelæge fra Harvard.
Han var alkoholiker og filmede mig når jeg sov, og han var mig utro.
Jeg dømmer ikke folk.
Det er utroligt hvor mange detaljer nogle kan male.
Jeg tegnede en tændstikmand og skrev "tændstikmand" på den.
Folk vidste stadig ikke hvad det var.
Det er et fantastisk maleri.
Ja, det er flot.
Hvad har vi her? En frustreret kunstner, eller en ublid kritiker?
Nej, jeg overlader kunsten til kunstneren.
Nej.
Tænk at de tvang mig til at købe det.
- Underligt, ikke? - Jeg har haft det sjovt. Tak.
- Også mig. Det var sjovt. - Godt.
- Farvel. - Jeg købte det til dig.
Fantastisk, tak.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal... Åbner du døren?
Okay, hav det godt.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her, Kenny? - Hej, sherif. Jeg tegner lidt...
...for at klare hovedet. - Jeg forstår.
Ja, der sker meget i øjeblikket. Så det hjælper dig at tegne?
For mig er det skak. Jeg skal bare tænke på det.
Det hjælper mig med at slappe af.
Må jeg se din tegning?
Kom nu, Kenny. Jeg har hørt at du har talent.
- Hvem har sagt det? - Din ven Irv.
Han har presset på for at du skal lave brochurerne til festivalen.
- Har han? - Ja.
Han har presset Glen hårdt, men han har en fyr, han bruger.
Jeg har aldrig set Irv så ophidset. Tyggegummi?
- Ja, tak. - Værsgo.
Må jeg se den?
Der ser man bare.
Den er smuk.
- Jeg sagde jo, at du har... - Synes du?
Du har øje for det, min ven.
Jeg vil lade dig komme videre.
Hav det godt.
Det eneste jeg ser er dækspor i mudderet.
Burde jeg se et billede af Jesus?
Nej, det er sporene vi fandt ved drive-in-biografen.
Det er Yokohama Avid T4. Det er ret udbredte dæk.
- Hvor udbredte? - Gary har solgt masser af dem.
Få en liste af Gary...
...og tjek den mod tidligere highschool-elever.
Alle ofrene gik på Green Oaks High. Det er den eneste forbindelse vi har.
Den ekstra kugle giver jeg, Mildred.
Hav en god dag. - Kan du gøre mig en stor tjeneste?
Kan du tage min vagt, så jeg kan se Amy træne? Tak.
Der lugter dårligt her. Det her er basket.
Kan ingen af jer spille? Det her stinker.
Jeg får det dårligt. Det er ikke godt nok.
I burde få flere timer i hjemkundskab -
- så I kan lære at lave mad. Det her er ikke godt.
Den røg i. Flot.
Giv mig en til, så besvimer jeg.
Hold jer i bevægelse. Flot.
Det lød godt. Jeg kunne høre den falde ned gennem nettet.
Okay, kom så.
Jeg går udenfor. Fortsæt bare.
Vil I blive som Wheeler? Nej, det vil I ikke.
Fortsæt med at spille, som om I ved hvordan man gør.
- Wheeler. - Er det fordi jeg fik skældud?
Jeg prøver at finde ud af hvorfor du er på holdet når du ikke skal spille.
Dragten gør dig ikke til en basketspiller.
Og din ring gør dig ikke til jomfru.
Hvad sagde du?
Hent den!
Hej! Find en på jeres egen størrelse næste gang...
Wow! Flot, makker.
Undskyld. Det var ikke min mening at grine.
Det er helt okay, men det bliver akavet når jeg ser den bil igen.
Jeg nægter at køre. Det har noget med rattet at gøre.
En lille bevægelse og man slår en ihjel. Det er for meget magt for mig.
- Jeg tager al den magt jeg kan få. - Som far har du al magt i verden.
Det lød som det værste lykønskningskort nogensinde.
Skatter, kig fordi overskudslagret. Du kan vist lide beskadigede varer.
Lad os komme i gang.
Sikke en nar, hva'?
Vi burde købe en ting til Amy.
- Hvad? - Brug din fantasi.
- Skal vi spille? - Jeg er træt efter træningen.
Jeg ved... Jeg ved, at du er dårlig. Jeg kom for at hente dig.
Jeg så dig der.
Træneren skulle bruge otte på holdet - kun otte dukkede op.
Det er okay. Lad os se, hvad du kan. Kom.
Jeg kan lære dig det skud.
Du mangler balance. Spred benene sådan her.
Bøj i knæerne. Hold bolden med den hånd og kast med den anden.
Flot.
Se mig.
- Spillede du på skoleholdet? - Ikke specielt.
Du elsker at være hemmelighedsfuld, hva'?
- Jeg kom ikke med på holdet. - Et svar. Var det så svært?
Din tur.
Du var tættere på.
Det er en skrækkelig ordleg, som jeg ikke forstår.
Seks til, så har vi et baseball-hold.
- Undskyld. - Hvor er årbøgerne?
- Skal du ud? - Ja, bare et øjeblik.
- Hvad skal du? - Bare ordne nogle ting.
Vi skal spille kamp på torsdag. Du skal komme. Vil du det?
- Selvfølgelig. Jeg kommer. - Tag Stephanie med.
- Du kan godt lide hende, ikke? - Ja.
Din donjuan.
- Okay, jeg ringer til hende. - Fint, jeg er hende på bænken.
- Okay. Godnat. - Godnat.
De var på det samme hold! Se her! D'et -
- blackjack og kortet over USA. Der er kun en af dem, der stadig bor her.
Miller's... Nej, vi har lukket.
Vi åbner klokken ni... Ni!
Pis. Svin!
Hvem fanden er derude?
Jeg har lige renset min pistol. Du vil ikke gøre det her.
Jeg var kommandosoldat, dit svin. Og med i Navy Seals.
Og jeg var med ved Gettysburg.
Pis, hvad fanden?!
Jeg har flere kugler tilbage!
Pis.
- Han dumpede ikke liget. Hvorfor? - At dømme efter bremsesporene...
...fik han pludselig travlt. Han blev afbrudt.
Han blev bange.
Tror du, at han er færdig?
Sir?
Tak, skat.
- Vi fandt et lig til i aftes. - Ja?
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg åbnede en kasse krymmel, og kniven gled.
Du har et farligt job. Du burde være mere forsigtig.
Og når du får et ar, vil dit håndled have en ny ven.
Jeg må af sted.
Dækaftrykket matcher det ved drive-in-biografen.
Ifølge Gary hos dækfirmaet købte Ken sådan nogle dæk for nylig.
Ja, det er de samme dæk, men det er ikke nok til at anholde ham.
- Han gik på den samme skole. - Hvad havde han med holdet at gøre?
- Kan vi ikke forhøre ham? - Boyd er sær, men det er ikke nok.
Og anholder jeg Ruths dreng og tager fejl, er det slut med at se hende.
Hejsa. Hvad så?
Hej. Jeg skal på arbejde.
Okay.
- Jeg skal hente smøger. Vil du med? - Nej, jeg skal lave matematik.
Okay, jeg er tilbage om lidt.
Amy?
- Hej. - Hvad har du gjort?
- Hvad? - Hun er rejst.
Jeg skulle hente noget, og da jeg kom tilbage var hun væk.
Jeg sagde, du ikke måtte ødelægge det.
- Amy... - Det fungerede ikke.
- Var det ikke det, jeg sagde... - Stop.
Nu ved du, hvorfor jeg holdt dig væk fra ham. Han er en taber.
Svin!
Det har foregået i tre dage. Kom, du er her næsten til tiden.
Jeg ved, hvad grunden er, men jeg overskrider ikke fartgrænsen.
D YT AF MIG, JEG ER ET RØVHUL
Skal du arbejde i aften? Skal du ikke til Amys kamp?
Nej, det skal jeg ikke... Hun er rejst.
- Er hun? Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Har du ikke ringet til hende? Hvorfor ikke?
Det har jeg bare ikke.
Jeg er ikke far-typen.
Det var bedre før. Jeg sagde, at hun ikke skulle være blevet.
Det er lige meget.
- Ingen ekstra kugle? - Ikke i dag.
Hej, det er mig... Stephanie.
Jeg ringer bare for at høre om du er okay.
Vi skulle jo til Amys kamp i aften.
Ring til mig, eller...
Kom nu, hvis I ikke vil tabe! Aflever!
Kom tilbage og forsvar jer!
Kom nu, Fraserman. Du er en sjakal. Vær stærk. Kom nu.
- Wheeler, ind med dig. - Du er sjov.
Seks sekunder tilbage. Vi fører stort. Kan du ødelægge det?
Fedt.
- Hvad laver du her? - Det er også godt at se dig.
Hvad vil du?
Jeg kom for at finde ud af, hvorfor du brændte mig af.
- Jeg måtte arbejde. - Kunne du ikke have ringet?
Det her fungerer ikke.
Jeg forstår ikke. Vi har jo haft det sjovt sammen.
...startet en debat om en række mord.
Der er blevet begået fire mord i den lille by Green Oaks.
Kenneth Boyd, 34, der bor i byen, blev anholdt i aftes -
- for sin deltagelse i de uhyggelige mord på fire af byens indbyggere.
De fire blev henrettet, siger politiet.
Med en økse, machete og en slagter- kniv. Boyd blev for nylig udskrevet -
- efter at have været indlagt for en depression.
Ofrene er Marty Prichard, Wade Hutchinson -
- Lyle Bagwell og Brett Miller. Alle lokale forretningsmænd.
Jeg må indrømme at jeg havde håbet, at det ikke var dig.
Tænd for den. Tryk på den røde knap og play.
Jeg beklager, men jeg var inde på dit værelse. Dine tegninger...
De er alle fantastisk smukke.
Se her.
De er smukke på en forskruet måde.
Du efterlod også disse dækaftryk på nogle af gerningsstederne.
Sådan er det med dæk... de efterlader spor.
Det tog noget tid at finde ud af, hvad forbindelsen til dig var.
Hvem hader basketholdet så meget, at han myrder dem flere år senere?
Jeg var hos borgmesteren i dag og... Tyggegummi?
Vi diskuterede den forestående festival...
Så slog det mig. Hvem ville have et motiv. Hvem?
Hvem?
Ho-ho, hvem?
Præcis.
Uglen.
Irv, jeg er ked af det med din ven.
Du hjalp ham, og han svigtede dig. Er det så underligt?
Hvis man nosser i det hele livet, vil det gå galt til sidst.
Kom nu. Vis mig lidt Fooger-ånd.
- Amy, hej. - Hej, Irv.
- Må jeg tale med dig om min far? - Nu?
Du kendte ham jo. Måske kan du hjælpe mig med at forstå ham.
Ja, kom ind.
Besøgte du ham tit mens han var indlagt?
Nej, det gjorde jeg ikke. Sid ned.
Hvorfor ikke?
Jeg ville virkelig gerne... men det var svært.
Jeg ville ikke... se ham sådan.
Hvorfor hadede han basketspillerne så meget?
Han ville være med på holdet.
Han blev knust, da han ikke kom det. Han blev deres maskot i stedet.
I et stykke tid... følte han sig som en af dem.
Men det var svinene på holdet ikke enige i.
Det blev værre... og værre, indtil...
De troede, at de kunne gøre hvad som helst med ham.
Så blev hans tegneserie udgivet, og den fremstillede dem som idioter.
De var vant til at blive behandlet som konger.
Nu... var de til grin på hele skolen.
Så en aften...
...bestemte de sig for at tage hævn.
Hvad gjorde de?
Vil du have lidt vand? Lad mig hente noget vand til dig.
- Han har vel ikke tilstået? - Nej.
Han har heller ikke nægtet det.
Han sad der bare.
Jeg troede ikke, at han kunne gøre nogen fortræd.
Det er svært at forestille sig, hvad de gjorde mod ham.
Men uanset hvad det var, kunne han ikke glemme det.
Det er lidt akavet, eftersom jeg lige har anholdt din søn for mord.
Men jeg håber, at vi med tiden... kan komme os over det.
Det tror jeg ikke.
- Må jeg tage en øl før jeg går? - Ja.
Jeg vil køre spritkørsel. Sig ikke noget til politiet.
Amy lavede den til mig. Er det ikke bare sødt?
Jeg ville ønske, at jeg var så kreativ. Det må være så befriende.
- Værsgo. - Tak.
- Hvad var det? - Katten. Han vil ikke være inde.
Jeg vidste ikke, at du havde en kat. Hvilken slags?
Jeg ved ikke... en almindelig kat. Findes der flere slags?
- Ja, der er 40 forskellige racer. - Det vidste jeg ikke.
De her er flotte, Kenny. Hvem kan ikke lide at få post?
Du må have skræmt dem fra vid og sans. Ved du hvilket er min favorit?
"Jeg er et monster". Jeg blev skrækslagen.
- Du har gjort det godt. - Tak.
Hvad laver du her, Kenny? Vi fik aldrig beskeden.
Det var "Son of Sam", eller sådan noget.
Det er godt vand. Tak.
- Var det ellers noget? - Katten har det vist ikke så godt.
- Må jeg hilse på den? - Nej, han bliver let skræmt.
- Det er derfor jeg lukkede ham inde. - Jeg er god til katte.
Helst ikke... Jeg er lidt overbeskyttende.
- Jeg skal nok være sød. - Ikke i dag, Amy.
- Katten lyder syg. - Hun har det fint.
- Jeg troede, at det var en han. - Hold nu op!
Amy, det er bedst, at du går hjem nu.
Okay, så går jeg. Undskyld.
Det er bedre sådan.
Farvel, Amy.
Jeg har set på beviserne. Tegningerne peger ikke mod dig, tværtimod.
Du får afløb gennem dem.
Du slår dem ihjel i billeder, så du ikke behøver gøre det rigtigt.
Du hadede de svin og ønskede, at de skulle dø.
Du besøgte måske... nogle af gerningsstederne.
Måske troede du, at du kunne gøre det.
Men du er en kunstner, ikke en morder.
Den eneste du kan skade, er dig selv.
Det er begyndt at blive virkelig interessant.
Du myrder en flok fyre på papiret, og så begynder de at dø.
Hvis det ikke er dig, så er det en der hader dem lige så meget.
Hvem... kan have sådan en trang til at straffe?
Lige så syg... Syg, som...
Hvad har din ven Irv lavet på det seneste?
Stille. Vær stile.
Din far gav dem alt, hvad han havde, men de ville udslette ham.
De tog hans sjæl. De ødelagde hans liv. Jeg kunne have stoppet det.
- Du gør mig fortræd. - Jeg var tvunget til at gøre noget.
- Slip mig! - Så fortæller du dem det.
Det er forbi. Okay? Slap af!
Jeg havde aldrig slået nogen ihjel før.
Da jeg slog Prichard ihjel føltes det godt.
Og da jeg slog Wade Hutchinson ihjel, føltes det fantastisk.
Mit had voksede, og for hvert svin jeg slog ihjel, fik jeg det bedre.
Ken havde det ikke i sig.
Han kunne ikke gøre det, der var nødvendigt.
Du myrdede de fem fyre. Men hvorfor Fooger?
Jeg beskyttede ikke Ken, da jeg burde have gjort det.
Det måtte ikke ske igen.
De onde skal straffes.
Du er en god ven.
Men du var blevet en elendig strømer.
- Jeg ville gerne slå dem ihjel. - Ja, men du gjorde det ikke.
Hvis man er skyldig over at man vil slå nogen ihjel...
...ville vi alle sidde inde på livstid.
Jeg vil spørge dig om en ting. Hvorfor ville du påtage dig skylden?
Jeg ved ikke, hvad min rolle er i denne verden.
At være spærret inde virker bare meget nemmere.
Hvis du ikke forstår hvad din rolle er, er du dummere end jeg troede.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg er her for at hente min datter.
- Amy! - Ken, hvad laver du her?
- Hej, vil du med hjem til mig? - Ja, klart.
Hent dine ting.
- Du kan ikke bare tage hende. - 11 år, Janet... Nu er det min tur.
Hvordan går det? Godt?
- Den er til dig. - Hvad er det?
- Det er en lille ting. - Er det en hvalp?
FRELSEREN
Det er det bedste øgenavn. Tak, far.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af den anden dag. Det er jeg virkelig.
Og jeg er uskyldig.
Jeg glæder mig til weekenden. Er der andre der også gør det?
Der er uglefestivalen... og vi kan spille lidt. Hvordan er dine skud?
Jeg er stadig elendig, men jeg kan ramme tavlen.
- Mor, Amy er her. - Det var som bare fanden, Ken.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv